Unfortunately I don't know a lot about the various diamond features (when I was new and improving this site didn't exist) but it sounds like you're playing and doing puzzles, so I would think the next step is studying strategy. Playing and puzzles are good, but studying is its own activity and necessary for improvement.
And also, after being around questions like this and players for 10+ years, I'm starting to believe that one of the most important differences between people who improve and people who don't is the way mistakes are treated. You say (more or less) that you're making the same mistakes over and over, but you seem to shrug it off... if the mistakes are "obvious upon reflection" then that's something worth focusing on. Look at your games -- the moments where you blundered, and think about how you were choosing your moves. Think about what you might do differently next time to remove a certain type of blunder from your play.
Maybe something like this:
https://www.chess.com/forum/view/for-beginners/the-most-important-concept-for-all-beginners
I've been playing a long time, since 1972 but I took 40 years off. I play mostly the same folks on daily chess (3 days) and even on puzzles I can't seem to get any better than 1200 consistently. I make mistakes that upon reflection seem stupid, but I still make them. I might be hurrying I suppose, but still it happens again and again.
So since I have a Diamond membership here at Chess.com, I want to start making the best use of what's available to me here. So then, does anyone have any suggestions as to a good path, series or anything really that will help me progress to the next level?