German Translation, please.

Sort:
tonightatsix

At least I think it's German. 

On Tactics Analysis Board: Problem #0022020, at the end it says "Weiß schlägt im nächsten Zug den schwarzen Bauern und sichert sich damit die Punkteteilung." Could someone kindly tell me what that means, please?  It's interesting that every time there is a comment on Tactics Ananlysis, it seems that it's in German.

Thanks for the response in advance and a happy 2014 to all the chess players on Chess.com! ^-^  

karelkamelensprong

I'm gonna go with "white takes the black pawn next move and secures a draw"

NewArdweaden

I would say, but I'm bad at german: White will capture black's pawn on the next move and ensure himself a draw (spliting points).

wasted_youth
tonightatsix wrote:
It's interesting that every time there is a comment on Tactics Ananlysis, it seems that it's in German.

There are rumours that a huge collection of tactics problems in German was sunk into a deep Swiss lake in the Spring of 1945; looks like chess.com has finally found them!

Wilbert_78
karelkamelensprong wrote:

I'm gonna go with "white takes the black pawn next move and secures a draw"

Karelcameljump and NewArdeaden are both right.

tonightatsix

Thank you all!  It looked like that (white takes the black pawn next move and secures a draw) was what was about to happen.  ^-^