Is this a general question on memorization? Or specifically applicable to chess?
Sounds like you want to memorize the coordinates on the board better so you can communicate saying "a4", "Knight g4" more easily? In my opinion it has come with practice and persistence.
There are some well known memorization techniques out there: http://medicine.utah.edu/learningresources/tools/memorization.php
Is there a best way to practice?