It's just that... the name 'Queen' is the accepted standard name of the piece nowadays. If we change the name here, it might create confusions among the newer players.
I can see what you're trying to say here, though. Even in my language, my dad calls the Queen piece as 'Minister'. You can call the piece according to your personal preferences, but when it's something official, it's better to use an established name that is recognized worldwide by all Chess players.
Dear Chess.com
I have comparatively recently joined Chess.com , though chess was one time my #1 game. I wonder why the most important piece in chess was named the 'Queen' ! In Indian sub-continent it is called the 'Minister' (may be war/defence minister). I think that is more logical. A 'queen' is fighting with all her subordinates to defend the king and the 'king' is just enjoying the fight and trying to escape his capture when threantened! What an unrealistic practice and a shame on the part of the 'king'.
I know there are many Kings in modern world whose Queens are the real monarchs; but these queens do not fight wars for their idle kings. Even now-a-days lady PMs, who are the real power-source in a state, do not fight; it is the war/defence ministers who do the job.
It was true when the chess was invented hundreds (may be thousands) of years ago and it is still true in modern days. That is why in the sub-continent is it the 'minister' and not the 'queen' is responsible for such job. I think that is more appropriate.
May I , therefore, request you to think about renaming the 'queen' to the 'minister' to make it more commonly/logically accepted. This is just my opinion and people may/will agree/disagree with me. One great writer said that ...a rose is a rose whatever name is given to it