Looked it up. Comes from Russian "мда" (English letter equivalent is "mda"). Seems like the use case here is "when you are dissatisfied with something, disappointed of something". Others explained that it can have a "facepalm" kind of sentiment.